1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jai!" 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 Pababa! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 Saan galing ito sir? 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Bumalik ka! Bumalik ka! - Bumalik, ngayon na! 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 Bumalik ka! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Bumalik ka! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Bumalik ka! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Itik, ngayon na! 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 siraan ka! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Pag-atake sa pamamagitan ng palihim, mga palihim na bastos! 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Isa pang bunker, guys. 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Isang huling bunker, at muli nating makukuha ang Point 4875. 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Hindi kami makakakuha ng malinaw na shot, ginoo. 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Walang ibang pagpipilian kaysa sa isang Frontal attack. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Sir... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Hindi tayo mabubuhay, sir! 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Hindi tayo mabubuhay. 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Sir! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Sir! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 To hell with them! 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Sir! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh shit. 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Ang paraan ng pagsasayaw ni Mithun Dada... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Ano ba naman! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Man, hindi na namin babawiin ang bola ngayon! 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Damn it, Vikram! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Sinabi sa iyo ng maraming beses hindi para tamaan ng malaking shot! 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 Paano natin makukuha ang bola mula sa kanila ngayon? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Huwag maging isang wimp. 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Hawakan ang paniki. kukunin ko. 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hoy, tumigil ka! 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Huwag pumili ng away, Vikram. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Wait lang. 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Mababaliw na siya. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Pakibigay sa akin ang bola. 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Gumawa ng isang bagay. 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Humarap ka at magmakaawa, at baka mabawi mo. 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Mangyaring bigyan ito. 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Kumuha sa lahat ng apat, o mawala. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Ito ay sa akin, Hindi ako pupunta nang wala ito. 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 talaga? Tapos kunin mo. 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Pakibigay ang bola. 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 Sige, kunin mo na! 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Kumatok ka! 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Pakibigay ang bola. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Ibigay mo sa akin. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Ibalik mo ang bola ko! 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Ibigay mo sa kanya ang bola.. Iwan mo siya! 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Ibigay mo sa kanya ang bola.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Ibigay mo sa kanya ang bola.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Ibalik mo. 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Kuya, iwan mo na siya. 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, tumigil ka! 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Vikram! - Kuya, hayaan mo na siya. 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Halika Vishal, tapos na tayo dito. 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Laging ganito si Vikram. 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 Hindi kailanman natatakot na tumayo para sa kanyang sarili. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Hindi man sa harap ng aming ama. 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Magsalita ka! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Walang makakaagaw ng mga gamit ko galing sa akin, Papa. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Hoy! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Tumigil sa pagtatalo! 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Laging lumalaban... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Sino ka sa tingin mo? 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Nakita mo ba ang iyong sukat? 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Mas matanda sila sa iyo ng isang dekada! 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Baka bugbugin ka nila. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Pero hindi pwede, Papa. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Magdudulot sa atin ng kahihiyan ang batang ito. 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Nawala na siya sa kamay! 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hoy! Gusto mo bang maging goon? 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Alam ko kung ano ang gusto kong maging. 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 ano sabi mo 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Baka maalala mo na sa huling bahagi ng 80's. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 May palabas sa telebisyon tinatawag na 'Param Vir Chakra'. 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Pero wala kaming TV sa bahay. 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Kaya pinanood namin ito sa bahay ng mga kapitbahay namin. 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 "Nakipaglaban sila para sa British Army" 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "laban sa mga puwersang Hapones sa Burma." 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Major Somnath Sharma mula sa Palampur" 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "at ang kanyang Orderly Bahadur Singh nagpakita ng pambihirang katapangan-." 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Hoy Vishal! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Magiging sundalo na ako. Maghintay at manood! 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Kung ito ay Kalayaan Araw o Araw ng Republika. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Dumating ang lahat ng mga bata na may suot yung school uniform. 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Maliban kay Vikram. 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Maging anumang function, gagawin ni Vikram magsuot ng parehong uniporme ng Army. 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Naging nakakahiya minsan. 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Ano ang pinapangarap ng isang tao sa unang bahagi ng twenties? 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Tonelada ng pera... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Isang marangyang buhay, malalaking ari-arian at isang matabang balanse sa bangko. 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Ngunit walang pakialam si Vikram tungkol sa mga bagay na iyon. 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Siya ay lumaki na nag-aalaga lamang ng isang hilig, isang kinahuhumalingan, isang panaginip. 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Ang maging sundalo. Para protektahan ang kanyang bansa... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Halika kung ano ang maaaring mangyari. 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Pagkatapos mangarap ng 21 mahabang taon 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 at isang taon at kalahati ng pagsasanay sa IMA... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Sa wakas, ipinagmamalaki ni Vikram ang dalawang bituin sa kanyang mga balikat. 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Inabot siya ng mahigit 23 taon upang makamit ang kanyang pangarap. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 At sa wakas, nasa Sopore na siya. 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Pagsisimula ng kanyang paglalakbay bilang isang Tenyente 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 sa 13 Jammu at Kashmir Rifles. 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, sir. 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 Nag-uulat si Tenyente Vikram Batra, sir. 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind. 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Kapitan Rajeev Kapoor. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Adjutant ng 13 Jammu at Kashmir Rifles. 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Maligayang pagdating sa fold ng 13 JAK RIF, Tenyente. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Salamat po sir. 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind, sir. 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subadaar Bansi Lal, sir. 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind. 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Nakapunta na ba kayo sa Kashmir dati? 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Hindi po sir. First time. 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 At first post ko rin po ito sir. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Ito ang aming punong tanggapan, Tenyente. 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Dati ay isang paaralan ito minsan. 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Ang mga terorista ng JKLF pinilit na umalis ang lahat dito. 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Ito ang aming base ngayon. 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Sir. 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 At makinig, ikaw ay inilaan ang kumpanya ng Delta. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Ito ang iyong utos opisyal, Major Mukherjee. 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, ginoo. - Jai Hind. 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Maligayang pagdating Tenyente. 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Salamat po sir. 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, sir. 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Tenyente. 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Kilalanin si Tenyente Sanjeev Jamwal. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 At ito ay si Tenyente Vikram Batra. 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind, sir. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind. 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 At makilala si Major Ajay Singh Jasrotia. 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 Sir. 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, ginoo. - Jai Hind. 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Sundalo, maligayang pagdating sa 13 JAK RIF. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Salamat po sir. 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 At ang bata, ang hukbo pangunahing gawain dito 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 ay upang magbantay sa mga sumukong terorista 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 at neutralisahin ang mga aktibong militante. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Isa pang bagay. 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Mayroon kaming mga impormer sa lahat ng dako. 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Regular silang nagbibigay ng mga tip. 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Sa sandaling makatanggap kami ng tip, kumilos tayo. 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Dapat tayong kumilos nang mabilis. 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Tandaan, kung tatanungin, maging handa sa mga sagot. 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 At kung salungat sa tanong mo, maging handa sa mga sagot. 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Nakuha ko, ginoo. 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 ano pangalan mo 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, sir. 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 si Aarif. 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 saan ka nakatira? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, sir. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 At saan ka pupunta ngayon? 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Pupunta sa Baramulla. 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Ipakita sa akin ang iyong ID. 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Tumutok sa trapiko, Raghu Saab. 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Maraming lobo sa pananamit ng tupa dito. 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Ang isang maliit na slip ay maaaring lumubog sa isang barko. 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Hello tita Fareeda! - Hello. 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Kumusta ka na? - Mabuti. 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Ang mga mansanas ba ay mula sa iyong hardin? 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 At kamusta naman si Uncle Afzal? 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 Magaling siya. Puffing sa kanyang hookah sa bahay. 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Ibigay mo sa kanya ang aking pagbati! - Oo. Gagawin. 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Kuya Gafoor... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra Sir. 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Kumuha ng mainit na Kahwa si Batra Sir! 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Gusto niya ng dagdag na gitling ng kanela sa loob nito. 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Kaya, paano papasok ang negosyo? 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 Hindi katulad ng magandang araw sir... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 Huwag kang mag-alala. Magiging okay din ang lahat. 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 payag ng Diyos! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Abbu, Kahwa. - Ibigay mo kay sir. 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Hello Arslaan. 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Magkita tayo pagkatapos ng ilang sandali! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 Saan ka nagpunta kamakailan? 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Malayo lang sa ilang mga kaibigan. 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 nakikita ko! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Alam mo kung paano ang mga kabataan at hindi mapakali ay, ginoo. 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Palagi siyang gumagala. 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Ingat, Kuya Gafoor... Ang lambak na ito ay puno ng madulas na mga dalisdis. 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Ang mga nadulas sa Kashmir, kahit papaano ay napunta sa Pakistan. 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Parang meron si Sopore maging iyong bayan. 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Ang lahat ay naging ang tita o tito mo... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Si Sir ay may talento sa paghahalo sa mga tao nang napakabilis... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Naghahalo ang lason kay Kahwa napakabilis din, Raghu Saab. 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Liwanagin mo siya. 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Tama, sir. 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 Nandito ka ba sa duty, o makipagkaibigan at kamag-anak? 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Sir, para gampanan ang mga tungkulin natin dito 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 dapat panatilihin ng isa ang malapit na ugnayan kasama ang mga lokal, tama ba? 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Totoo rin, sir. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 malay ko. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Pero hindi ganoon ka close masasakal balang araw. 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Hindi ito civil posting. 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Panatilihin ang ilang distansya. 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Kasama ang mga lokal... pati mga seniors mo. 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 At kung mangyari ang iyong senior para maging kapitbahay mo, sir? 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - As in? - As in, taga Mallan ka... 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 At taga Palampur ako. 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Magkapitbahay po tayo sir! 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan at Palampur 20 kms lang ang pagitan. 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Pagkatapos ay panatilihin ang isang 20 metrong distansya kasama ko rin. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, pumunta sa Gulahabad check post. 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Natanggap na ni Mukherjee Sir isang tip tungkol sa mga armas. 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Oo, sir. 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Buddy, kalimutan ang isang cache ng mga armas, wala pa man lang nahanap na pellet so far. 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Maling intel, kuya. 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Mukherjee Sir's intel never goes wrong. 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Dito. Buksan ang boot, pakiusap. 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Well, mukhang ngayon ay hindi Mukherjee araw ni Sir. 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Kunin mo sa akin. 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Tatlong oras na kaming naghuhukay. 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Ano ang nahanap namin? 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Paano kung ang bala ay nakaraan na, 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 at nagtitigan lang kami sa mga walang laman na shell? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, Tiyo. ID? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Para saan ito sinusuri? 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 May nakikita kang terorista sa bawat isa Kashmiri, hindi ba? 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Hindi naman sa ganun, Tiyo. 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Nandito kami para protektahan ka. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 Hindi na kailangang mag-shoot up iyong BP nang hindi kinakailangan. 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Ginawa ninyong miserable ang buhay namin. 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 Sa ngalan ng peacekeeping, ginawa mong impiyerno ang paraiso na ito. 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Sige na, Uncle. 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Galaw, galaw, galaw, galaw! 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Takpan! Panakip apoy! 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Mabilis, mabilis. Ilipat! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Batra, itigil ang pagpapaputok! - Batra! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Masyadong masikip, baka may mabaril! 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! Ceasefire, dammit! 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Galaw, galaw, galaw! umalis ka dito! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Galaw, galaw, galaw! 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Sir! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Batra, tahan na. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Duguan Charlie! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 Galing ka ba sa IMA o ilang drama school? 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Ikaw ba ang nag-uutos sa unit o ako? 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Ikaw, sir! 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Saka bakit mo ginawa hindi sumusunod sa aking direktang utos? 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Kung gusto mong maging isang casualty, humanap ng ibang lugar. 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Wala sa relo ko. 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 Sir... Pero isang tao kailangang makipagsapalaran, tama ba? 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Ang iyong mga kabayanihan ay maaaring magkaroon iniwan ang mga sibilyan na patay. 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Napagtanto mo rin ba iyon? 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Sir, walang nasawi- - Tumahimik ka na lang! 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Ito ang hukbo. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Isara ang iyong bitag at makinig. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Itong pagkainip ng iyong kalooban mahal ka balang araw. 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Buong buhay na ako nakikita ang lahat ng ito, ginoo. 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Kapag lumipad ang mga bala, walang pagsasanay na makakaligtas sa iyo. 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Bago mo alam, inis mo na ang pantalon mo. 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Totoong totoo, sir. 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Pero anong nangyari ngayon... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 Hindi ko na nasaksihan anumang katulad nito dati. 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Ang frontal na apoy ay dumiretso sa amin at tumalon si Batra Sir! 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Ganap na walang takot! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Hindi ka ba talaga natakot, sir? 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Hindi ko iniisip, Bansi. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Ito ay dumating tulad ng pangalawang kalikasan. 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Tingnan mo guys. Mayroon akong simpleng panuntunan. 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Kung may umatake sa iyo, dalawang beses na mas malakas ang suntok. 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Totoong totoo, sir. 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Sir. 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Sa tuwing nag-uutos ka ng isang Unit, ito ay magiging kahanga-hanga. 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Mangyaring isama mo ako. 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Ako din. 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Ako din sir. 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Hoy mga lalaki. - Sir. 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Sa kagaanan. 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - Hoy Naveen. - Hi. 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Dito. 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Hindi po sir. salamat po. 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 Hindi kita tinatanong. 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Madugong utos nito. 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 Anong nangyayari? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 ano? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Wala po sir. 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Pinataba mo ba ang tupa bago patayin? 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - Maaari kayong magpahinga. - Oo, ginoo. 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 kasama ko. 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Sinira mo ang utos. Mali iyon. 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Pero buhay pa rin ako. 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Kaya salamat para diyan. 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 Sige po sir! 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Hindi mo lang ako niligtas, 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 ngunit ang reputasyon din ng Regiment. 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Cheers. 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Cheers. 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Para kang pamilya, sir. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Kung hindi ka ililigtas ng iyong kapwa, sino ang gagawa? 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 At nga pala, sir... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 20 meters ang agwat namin kahit doon. 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 Huwag mo na akong tawaging 'sir' simula ngayon. 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Binibigyan kita ng kalayaan, okay? 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 6 months senior lang ako at kapitbahay mo rin. 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 Simula ngayon, pwede mo na akong tawaging Ji- 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 Tapos na, Jimmy! 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Sorry sir. I mean Jimmy. 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Duguan Charlie! 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Hoy! Okay na lahat? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Hindi mo naaalalang sumulat sa akin. 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 At hindi ka rin tumawag! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Ayaw mo bang magtanong itong babaeng ito sa Chandigarh anong balak niya? 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Dati kang gumawa ng matataas na pag-aangkin ng pag-ibig. 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Pero ikaw pala ay isang 'wala sa paningin, wala sa isip' medyo lalaki. 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 At makinig, nagpapadala ako isang bagay na gusto mo. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Sobrang miss na miss na kita. 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Gaano katagal bago ko makita ang iyong mukha? 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 nga pala, ika-11 ng Pebrero ngayon. 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 Naaalala mo pa ba anong nangyari sa araw na ito? 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hoy Sardarni, naalala ko lahat. 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Paano ko makakalimutan? 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Nag-hang out kami sa parehong grupo sa loob ng isang buwan. 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Kung gaano ako nagsisikap tingnan mo ako kahit minsan lang. 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Pero hindi mo man lang napansin. 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Ikaw ay isang dalubhasa sa pagtingin sa mga tao. 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Pero hindi ako sumuko. 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 At pagkatapos ng isang buong buwan, 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 Noong ika-11 ng Pebrero 1995, sa wakas ay sinulyapan mo ako. 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Tinalikuran mo ako... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 at hindi na ako nakarecover simula noon. 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Ngayon sabihin mo sa akin, naaalala ko ba o hindi? 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 Ito ay tiyak dahilan para magdiwang... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Kaya tinawagan ko si Sunny para samahan ako at pababa ng isang bote o dalawa. 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sab Sri Akaal, Uncle. 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 - Sab Sri Akaal. - Magkano para dito? 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Itago ang mga iyon kung saan kinuha mo sila mula sa. 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 At umalis ka na dito. 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Gusto naming magtaas ng toast parang mga sundalo ngayon tito. 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Nakuha namin ang pera ... - Ang iyong pera ay hindi puputulin dito. 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 Ito ay para sa mga Sundalo lamang. 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Sakto, tito! 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Magiging sundalo na ako ng wala sa oras. Sunny, sabihin mo sa kanya! 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Ang kanyang mga pagsusulit ... - Kaya maging sundalo ka muna! 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Kunin ang iyong Army ID at bumili ng kahit anong gusto mo. 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Ngayon magwala! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Makinig ka tito... nagagalit ka ng walang kabuluhan. 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Aayusin natin ito 10-20 dagdag na pera. 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Wait lang, tawagan ko ang mga pulis. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - Hiling lang po tito... - Anong kahilingan! 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Hayaan mo na, Sunny. 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Hayaan mo na. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Tiyo, tandaan mo itong mukha. 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Pinalayas mo kami ngayon, 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 ngunit sa lalong madaling panahon ay papasok ako sa iyong pintuan, bilang isang opisyal ng hukbo. 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 At saludo ka sa akin. 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 At sasama din ako sa kanya. 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 tama yan! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Hanggang noon, I swear not to touch alcohol. 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Markahan ang aking mga salita. 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Hell no, ano ang sinabi mo? 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Bawiin mo yan ngayon! 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 - Ano ang ginawa mo, Tiyo? - Halika, umalis na tayo. 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 Tao, hindi tayo mabubuhay nang walang alak. 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Makakahanap tayo ng booze sa ibang lugar. 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mona! 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Ano ito? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Halos hindi ako makatulog ngayon. 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Bigyan mo ako ng hint man lang? 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, hindi ko na kaya. 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Bakit hindi ka na lang pumunta kausapin mo si Dimple! 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona darling, please wag kang magalit. 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Magsabi ka! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Sa tingin mo may chemistry sa pagitan natin? 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Ano ang namumuo sa pagitan ikaw at si Dimple... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Hindi ito chemistry, ito ay biology! 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 Ang kimika ay kumikinang kapag gumawa ka ng usapan. Naintindihan mo? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Itigil ang pagbabasa. Tulungan mo ako! 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Okay makinig ka. 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Gumawa ng isang bagay. 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 Sa susunod na lalabas tayong magkasama, sunggaban ang iyong pagkakataon. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Tanungin mo siya. 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Ako ay sa iyo lahat, dalhin mo ako sa malayong lugar..." 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - Aling pelikula ito? - Mona Darling! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Ang iyong love saga! 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Pipigilan mo ba? 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 Tinatawag ka niyang 'mahal', at sinasabi mong crush niya ako! 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Tumayo ka diyan. 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 pasensya na po. 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Para sa pinakamagandang bulaklak sa hardin na ito... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Narito ang isang maliit na tugmang bulaklak. 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 salamat po! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Okay makinig ka. - Oo. 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Gustong malaman ni Dimple dito bakit 'darling' ang tawag mo sa akin. 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Hoy! Hindi ba siya ang iyong sinta? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 Oo, siyempre! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Kaya bakit hindi ang akin? 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 may problema ka ba? 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Sabihin mo kung gagawin mo. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Sagutin mo siya! 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Manahimik ka at hawakan mo ito. 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Makinig ka. Kailangan nating i-clear ang ilang bagay. 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Mamasyal tayo. 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 So, ano ang gusto mong pag-usapan? 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Naglakad kami ng mahigit isang milya. May sasabihin ka ba ngayon? 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Ang mga lalaking ito ay may iniisip sa pagitan namin. 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Sinong guys? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Lahat sila. 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Ang buong klase. At si Mona din. 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Sino ang nagmamalasakit? Hayaan silang mag-isip ayon sa gusto nila. 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Kaya? Wala bang namamagitan sa atin? 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Sabihin mo sa akin. 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 tinatanong kita! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 At tinatanong kita. 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 wala naman! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Mahusay, kung gayon! Pagtatapos ng talakayan. 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Masiyahan sa piknik at umuwi. 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Hoy, teka! 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Hiniling kong maghintay ka. Saan ka pupunta? 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Hindi pa tayo tapos mag-usap. 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Halika at umupo dito. 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Mas malapit. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 gusto mo ba ako? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 marami. 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Saka bakit mo ginawa ibigay mo yung bulaklak kay Mona? 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Kung hindi, ginugol ko ang buong taon hinahabol ka. 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 At hinding-hindi ka magtatanong kung gusto kita o hindi. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Look Dimple, ayoko na "kaibigan" lang. 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Kaya sabihin mo sa akin ngayon, gusto mo ba ako o hindi? 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Ako ay isang simpleng bata mula sa Palampur. 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 O ikaw ay sa mga malalaking lungsod jocks galing sa Chandigarh? 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Sabihin mo sa akin dali... dahil nawawalan ako ng antok dito. 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Umupo. 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 Ano ang ibig sabihin nito? 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Ibig sabihin, permanente kang naka-book. 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Wala ka sa merkado. 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Pero wala sayo kumpletong bio-data pa. 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 Bio-data? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Oo, paano kung ikaw ay isang lalaki na nakikipaglokohan sa mga babae at mawawala? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Gusto kong malaman mas magaling ka ng kaunti. 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Oo naman, ngunit para doon kailangan nating magkita araw araw. 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Sinabi ko bang hindi tayo pwede? 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 So 4pm, bukas? 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Libre ko. 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Ikaw at ako ang usapan ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Hayaang sundan ako ng iyong mga mata sa paligid ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Alam ng pusong ito at alam mo rin ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Walang ka kung wala ako, at walang ako kung wala ka ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Dahil ang puso ko ay nakatutok sa iyo ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Paano ako makakaligtas sa mga malungkot na gabing ito? ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Hindi makayanan ang sandali wala ka sa tabi ko ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Nawa'y maging mahaba at mabagal ang mga gabing ito ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Gumugol sa pagpapainit sa iyong glow ♫ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Nawa'y maging mahaba at mabagal ang mga gabing ito ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Gumugol sa pagpapainit sa iyong glow ♫ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Gusto mong sumali sa hukbo? 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Kasi... parang hindi ka tulad ng uri ng babae 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 sino ang magtapon ng isang batang lalaki na gustong sumali sa hukbo? 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Hindi. Hindi ako ganoong klaseng babae. 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Ngunit kung ang bata ay naglilihim sa akin, 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Maaari ko siyang ibagsak sa isang tibok ng puso. 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 Naintindihan mo? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Ang mga bituin sa langit ay kumikinang at nahihimatay ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Ikaw ang nagbibigay liwanag sa aking puso parang nagliliwanag na buwan ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Ano kaya ang buhay ko kung wala ka? ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Tumayo ka sa tabi ko bilang aking one love true ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Paano ako makakaligtas sa mga malungkot na gabing ito? ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Hindi makayanan ang sandali wala ka sa tabi ko ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Nawa'y maging mahaba at mabagal ang mga gabing ito ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Gumugol sa pagpapainit sa iyong glow ♫ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Nawa'y maging mahaba at mabagal ang mga gabing ito ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Gumugol sa pagpapainit sa iyong glow ♫ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Hello? 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Ikaw at ako ang usapan ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Hayaang sundan ako ng iyong mga mata sa paligid ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ Sinusundan ko ang iyong mga hakbang ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Sinusundan ko ang iyong mga hakbang ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Sinusundan kita... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Alam ng pusong ito at alam mo rin ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Walang ka kung wala ako, at walang ako kung wala ka ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Saan ka pupunta? ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Paano ako makakaligtas sa mga malungkot na gabing ito? ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Hindi makayanan ang sandali wala ka sa tabi ko ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Nawa'y maging mahaba at mabagal ang mga gabing ito ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Gumugol sa pagpapainit sa iyong glow ♫ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Ibaba mo ako dito. Malayo sa bahay ko. 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Narito ang mabuti. 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Okay, kung gayon. Bye. 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Makinig ka! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Sapat na ang dating. 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Magpakasal na tayo. 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 ano? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 Ganyan ka ba mag-propose sa isang babae? 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Napaka unromantic mo talaga! 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Itigil ang kalokohan. - Tahan na. 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Hinding-hindi ako magpapakatanga kasama mo si Dimple. 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Hoy Buddy! Ano ang problema? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Tumakbo kasama! Lollipop, scoot! 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Itigil ang drama. Ang daming tao sa paligid, hindi mo ba nakikita? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 wala akong makita... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 maliban sa buhay na gusto ko para makasama ka. 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Alam mo na ang lahat tungkol sa akin sa ngayon. 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Kahit ano ako. 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 mahal na mahal kita. 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 tignan mo si dimple Ako ay isang simpleng bata mula sa Palampur. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 Mangyaring sabihin oo? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Bilis, may bato hinuhukay ang tuhod ko! 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Oo! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Oo, papakasalan kita. 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 alam ko na. Na-stress ako ng walang kabuluhan. 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Sabi mo booked na ako diba? 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Naisipan kong suriin minsan. 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Sweetheart, bakit hindi ka maghintay sa loob? 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Ano ang iyong pangalan, anak? 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, Tiyo. 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 Dapat may something pagkatapos ng Vikram, tama ba? 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Syempre. Batra. Vikram Batra. 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Kaya ikaw ay isang Punjabi Khatri, kung gayon? 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Oo. 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Kami ay mga Sikh. 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Oo sir, alam ko. 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Natutuwa akong malaman mo, anak. 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Huwag na lang kalimutan. 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 Nakangiting naglagay si Uncle ng a full-stop sa kanilang love story. 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Naiinip na si Vikram. 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Pero sa pagkakakilala niya, lagi siyang nakahanda ng Plan B. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 Merchant Navy? 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 hindi mo ba gusto para sumali sa Army, anak? 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Papa, saan pupunta Mas maganda ang sweldo ko? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Maaayos na ang buhay ko. 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 Anyway, si Vishal pa rin nag-aaral sa Shimla... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Akala ko ito ay isang magandang trabaho, bakit hindi kunin? 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 Makakasuporta ako ang aming pamilya at ang aking sarili. 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Sinong babae? 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 babae? Papa? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 ako ang tatay mo. 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Mahuhulaan ko ang bawat galaw mo, kahit sa panaginip mo! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Siya ba ay mula sa iyong kolehiyo? 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Oo Papa. 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Dimple ang pangalan niya. 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 At... gusto na naming magpakasal. 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Kamal! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Oo, darating! anong nangyari? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Gusto niyang magpakasal. Nakahanap na rin siya ng babae. 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 Kasal? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Hindi ko alam kung gagawin sumigaw sa tuwa o sampalin ka ng malakas! 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Ang mga bagay ay umabot na hanggang dito, at hindi pa namin nakita ang mukha ng babae! 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 Wala ka bang litrato niya? 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 Kahit isang passport-size ay magagawa! 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 Mayroon lang akong isang larawang laki ng pasaporte, Ma. 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Lagi ko syang kasama. 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Tingnan mo. 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Wow, ang gandang babae! 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Saan mo siya nahanap? 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Secret loverboy! 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Mamaya ko na sasabihin. 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 isa lang ang meron ako. Mangyaring ibalik ito. 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Ano ang kailangan mo sa larawan sa ngayon? 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Halika, isa lang ang meron ako. Pakiusap! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Oo sigurado. Ibabalik namin ito kaagad! 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Makinig ka. Punjabi ba siya? 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Hindi Ma, siya ay isang Sikh. 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Kaya ano? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Wala kaming problema. tama? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Oo, ngunit ginagawa ng kanyang ama. 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sab Sri Akaal! 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sab Sri Akaal. 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 dimple? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Oo, Papa. 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Yung lalaking dumating para makita ka dati, 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 anak ni Bedi, magpapakasal ka sa kanya. 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Tumawag at hilingin sa kanila tapusin ang petsa ng kasal. 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Ito ay isang oo mula sa amin. 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Sinabi ko bang oo? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Wala ba akong masasabi dito? 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Sabihin mo, Papa? 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Bakit kailangan kong umasa isakripisyo ang kaligayahan ko? 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 May punto siya, alam mo... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mommy, hayaan mo akong magsalita ngayon. 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papa, pupunta si Vikram sumali sa Merchant Navy. 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Mas mataas ang suweldo niya kaysa sa iyo. 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Huwag mag-alala kung paano aalagaan niya ako. 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Aayusin niya. 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 At si Mummy, wala nang usapan sa paksang ito mula ngayon. 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Papakasalan ko lang si Vikram. 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 At sumama ka. 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 At kung hindi kita papayagan, kung gayon? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Tapos papa, 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Kung hindi ko kayang pakasalan si Vikram... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Hindi ako magpapakasal kahit kanino, kailanman. 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali, hayaan mong sabihin ko sa iyo. 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 Kilala na kita simula pa noon dati kaming nag-skinny dip sa ilog na ito. 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 Walang mas nakakakilala sa iyo kaysa sa akin. 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 Kahit ang iyong pamilya, o ang iyong Chandigarh gal! 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 -Maraming beses ko nang sinabi sayo... - Tingnan mo, lalaki. 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Si Dimple ay isang magandang babae, huwag mo akong intindihin. 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 Ngunit hindi ba ito ang iyong pangarap? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Hindi ba't lagi mong sinasabi, "Sasali ako sa hukbo!" 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Anong nangyari ngayon? 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 Pumunta sa Merchant Navy... Magmumukha kang joker! 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Hoy! Mukha akong matalino kahit anong uniform. 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 At maglilingkod pa rin ako bansa, tama? 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Panaginip iyon, ito ang totoong buhay. 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Hindi ito nakaharap sa katotohanan, gumagawa ka ng kompromiso. 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Bakit hindi mo makuha? 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Pagsasakripisyo ng iyong mga pangarap sapagka't ang pag-ibig ay magagastos sa iyo. 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Kung ibang tao ang sumira sa iyong mga pangarap, maaari kang bumalik sa landas. 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 Hindi naman big deal. 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Ngunit kung papatayin mo ang iyong sariling mga pangarap, ikaw ay mamatay mula sa loob. 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 Naintindihan mo? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 At isang tao na namatay sa loob, hindi rin pwedeng maging masaya... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 ni hindi niya kayang mapasaya ang ibang tao. 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Markahan ang aking mga salita. 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Pagsisisihan mo ito nang husto. 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Nagbibiro ka diba? 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Bakit mo ako pinapahirapan? 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 Alam mo ba kung anong kaguluhan ito ang sanhi ng pag-uwi kahapon? 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Wag mo akong lokohin Vikram. 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Hinding-hindi ako magpapakatanga sayo, Dimple. 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 Sinasabi ko sayo ang totoo. 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Nagawa ko na ang desisyong ito para sa kaligayahan nating dalawa. 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Nagplano kang sumali sa Merchant Navy para sa kaligayahan natin diba? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 Yan din ang sinabi ko sa pamilya ko. 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 At ngayon bigla kang nahuhulog ang iyong plano para sa ating kaligayahan? 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Ano ba talaga ang gusto mo? 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Ine-take for granted mo lang ako! 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Magsabi ka man lang! 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Okay, Vikram. 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Gawin mo lahat ng gusto mo. 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Magtagal hangga't gusto mo. 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Hihintayin kita, Patuloy kitang mamahalin... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 Ipaglalaban ko ang mga magulang ko... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 Yan ang gusto mong marinig, di ba? 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Oo sige, gagawin ko. 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Pero ano ngayon ang sasabihin ko kay Papa? 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Bakit mama ka ngayon? 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Walang masabi? 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 ayos lang. 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Isang huling bagay lang. 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Manatili sa iyong salita ngayon. 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Para sa iyong sariling kapakanan, kung hindi para sa akin. 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Mag-focus ka. 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Hanggang sa hindi ka pumasok sa hukbo, huwag mo akong subukang tawagan o kilalanin. 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Ano ba, Vicky? 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Mga bugger kayo! Napagtanto mo pa ba kung sino ang iyong nahuli? 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Nahuli ba natin ang maling lalaki? 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Isang napaka maling lalaki. 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Nahuli mo ang isa sa mga tauhan ni Haider. 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Ano? - Ang kanyang pangalan ay Attaullah. 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 Ang masaker na nangyari lugar sa nayon ng Champanari... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Tinulungan ng bastard na ito si Haider na isagawa ito. 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Kasama niya si Haider noong Prankote at Wandhama attacks din. 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Kayong mga lalaki ay gumawa ng isang mahusay na trabaho. 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 At ipinagmamalaki kita, Jimmy. 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Salamat sir... pero sa totoo lang, ang buong credit ay dapat mapunta kay Vicky. 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Hindi sir! Team work, sir. 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Anong sorpresa! 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Simula nung ikaw dalawa naging bedfellows? 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Kahapon ang atin gabi ng kasal, ginoo. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Pumasok na kayong dalawa sa loob at itala ang pag-amin ng bastos. 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Sir. 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Alisin mo ang lahat sa kanya. 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Sir. 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, bitawan mo ako. 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Hayaan mo na si Jassi. 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Isang tapik sa likod mo magpapakawala ng kanyang hininga. 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Sir, may gusto sana akong itanong sa iyo. 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Sino ang nagbigay sa iyo ng tip para sa operation ngayon sir? 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Magandang tanong. 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Bakit hindi ka pumunta kumuha ng bote ng Old Monk... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 At sasabihin ko sa iyo ang lahat sa mga inumin ngayong gabi. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Tapos na, sir! Jimmy ikaw- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 Nawalan ka na ba ng malay, binata? 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Ang mga pinagmumulan ay dapat lamang pangalagaan. 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Walang sinuman sa atin ang dapat makaalam tungkol sa informer ng iba... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 O may lakas ng loob na magtanong kahit kanino. 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 Sir. 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Naiintindihan mo ba ako? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 Sir. 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Walang 'sir'. Hindi dito nagtatapos. 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Pupunta ka sa night round. 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Ang iyong parusa para sa pagtawid sa linya. 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Sir, may night round duty po ako bukas naman sir. 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Pupunta ka rin bukas. Pati ngayon. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 Anumang pagdududa? 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Hindi, sir! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 May tanong pa ba? 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Sir Jimmy? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Hindi sir. - Stupid oaf! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Itong apat na bastos... Doble-cross nila kami. 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Tanggalin ang kanilang mga blindfold. 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Hayaan ang takot kay Haider manatili sa puso ng mga iyon 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 na ang mga simpatiya ay nagsisinungaling kasama ng Indian Army. 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 Ipadala ang kanilang mga patay mga bangkay sa kanilang mga tahanan. 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Sir ready na po itong apat upang pumunta sa kabilang panig. 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Sinong batalyon ang nakahuli hawak ng lalaki natin? 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 Jammu at Kashmir Rifles! 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Pagkatapos ay patayin ang 13 sa kanilang mga sundalo bilang kabayaran para sa paghuli kay Attaullah. 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 O iisipin ng mga tao ang Indian Army namumuno sa lugar na ito, hindi kami. 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 O Diyos, ano ang dapat kong gawin ngayon? Wala na ang nag-iisang anak ko! 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Kabilang sa apat na bangkay na binitin ni Haider kahapon 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 ay isa rin sa aming mga lalaki. 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 alam ko sir. 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Huwag mag-alala sir, kami na ang bahala sa pamilya niya. 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, sir. 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Tenyente, kilalanin si Major Y.K. Joshi. 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 At si Tenyente Vikram Batra, ginoo. 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 Sa kagaanan. 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Ang ginawa niyo ni Jimmy ay lubos na kapuri-puri. 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 salamat sir. Iyan ang aming tungkulin, ginoo. 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Gusto ko ang iyong espiritu. 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 babalik ako. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Naninigarilyo ka ba? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Hindi sir. 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Pagbibigay respeto sa isang tao hindi ibig sabihin na nagsisinungaling ka sa kanila. 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 Sa katunayan, ang ibig sabihin ng pagsisinungaling ay ikaw walang respeto sa taong iyon. 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Naninigarilyo ako paminsan-minsan, ginoo. 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 salamat sir. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Bahala ka. 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 salamat po. 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 taga saan ka? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, sir. 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, kung gayon dapat ay galing ka rin isang pamilya ng hukbo, tulad ni Jimmy. 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Hindi sir. Ang aking mga magulang ay mga guro. 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Interesting yun. 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Ang ganitong uri ng katapangan ay karaniwang makikita sa mga pamilya ng hukbo. 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Pasensya na po sir... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Ngunit ang anak ng isang guro ay maaari rin maging isang matapang na Army Officer, sir. 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Ang sundalo ay isang sundalo. 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Maaari siyang ipanganak kahit saan. 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 May mga kapatid ba? 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Dalawang nakatatandang kapatid na babae at isang kapatid, ginoo. 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Ang iyong kapatid ay hindi sumali sa hukbo? 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Hindi po sir. 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 Ito ay sana maganda kung dalawa kayo. 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Dalawang daredevils, magigiting na Batra Brothers paglilingkod sa bansa. 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 Sir! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Godspeed, binata. 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Sir, pinangalanan ko ang aking anak na Durga. 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Ay, wow! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Ang ganda ng pangalan diba? 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Ang ganda talaga. 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 At ito ang mangyayari sa atin Battalion's slogan din. 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "Durge Mata ki Jai!" 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Kaya pala ang pangalan, sir. 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Ipapakita ko sa iyo ang kanyang larawan? 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Oo oo, ipakita mo sa akin. 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Ay, tao! Ang cute niya, pare. 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Parang maliit na cupcake. 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Oo, sir. 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 Buti hindi ka niya sinundan! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 6 months na po siya sir. 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Pag-uwi ko sa susunod na linggo, 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 Yayakapin ko siya sa unang pagkakataon. 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Kahanga-hanga! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Hinihintay ko na lang ang leave ko. 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Naisip mo ba ang tungkol sa edukasyon ni Durga? 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Pagpapadala sa kanya sa isang mabuti school, tapos college... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Ang mahal talaga! 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Kailangan mong simulan ang pagpaplano mula ngayon. 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Oo, sir. Dapat magbukas ako ng F.D. para sa kanya. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Okay, tapos na. 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 I'll open the first F.D for her. 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Sir, bakit mo... 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Oh tumahimik ka! Ikaw ang aking kapatid. 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Pamangkin ko siya! 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Huwag mag-alala tungkol dito. - Sir. 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Okay sir. Kung ano ang nararamdaman mo ay tama. 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Napakaganda niya, lalaki. 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Hindi makapaniwalang ipinanganak siya sa iyo. 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Sir, sa awa ni Durge Maa. 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Ihinto ang sasakyan. 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra Sir, Pupunta lang ako para makilala ka. 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Kuya Gafoor, gabi na? 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Ayos ba ang lahat? 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Sir, sumama ka sa akin. 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Pero si Kuya Gafoor... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 saan tayo pupunta? 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Sir, nasa matinding problema si Arslaan. 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Mauna ka, sasama ako. 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Sir. Hindi mo mapagkakatiwalaan ang mga lalaking ito. 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 sasama ako. 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Si Gafoor ay isang Kashmiri. 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Hindi siya taga kabila. Siya ay mula sa ating bansa. 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Sir, bakit kumuha ng mga hindi kinakailangang panganib? 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Kung wala tayong tiwala sa kanila, hindi rin sila magtitiwala sa amin. 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Maghintay ka dito, babalik ako. 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Okay. 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Halika, ginoo. 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Halika po. 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Arslaan! 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 Arslaan! 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Lumabas ka, anak. 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Sir, napasok siya sa masamang kumpanya. 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 Nakatambay siya kasama ng mga militante. 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Pero ngayon gusto na niyang makaalis. 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Mangyaring tulungan kami, ginoo. 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Kuya Gafoor, kailangan mo makipag-usap sa aking senior officer para dito. 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Hindi sir. Wala akong pinagkakatiwalaan kundi ikaw. 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Kung hindi mo kami tinulungan, 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 Kailangan kong tumakas Kashmir kasama ang aking anak. 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Bakit ang tahimik mo anak? 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Sabihin mo kay sir kung ano man ang sinabi mo sa akin. 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Magsalita ka! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Yung mga lalaki... gusto nila ipadala mo ako sa hangganan. 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Para sa pagsasanay. 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 Sinong guys? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Haider. 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Mga tauhan ni Haider. 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Nangangaral sila tungkol sa pananampalataya at moralidad 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 ngunit ang kanilang digmaan ay para lamang sa pera. 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Gusto kong lumabas. 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 Hindi mo sinabi sa kanila ang tungkol dito, tama ba? 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 hindi pa. 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Mabuti. Panatilihin itong paraan. 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, manatili ka sa kinaroroonan mo. 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Sir, gusto mo ang anak ko para maging informer? 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Walang Kuya Gafoor. Sinusubukan ko lang tumulong. 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Please trust me. 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, manatili ka sa kanila sa loob ng ilang araw. 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 Magpanggap na isa sa kanila. 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 At pupunta ako para makilala ka. Hindi ka dumating. 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Sige. Halika, anak. 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Napakaraming bala, sir? 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 Parang mga bastos ay nasa isang bagay... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 At nadiskaril namin ang kanilang plano. Tama ba, Subbu? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Dapat nating gantimpalaan ang ating tagapagbalita. 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Dinala niya kami sa isang kayamanan. 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Ang pinakamahalagang bagay ay input. Katalinuhan ng Tao. 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Kung tama ang talino ng tao, matagumpay ang operasyon. 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Kaya Ito. Batra, marami akong naririnig tungkol sa isang tiyak na Dimple nitong huli. 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Raging hormones lang ba o puso at kaluluwa? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Ano ang kantang iyon, Jimmy? 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Sir, ito ay: 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Ibinigay ko sa iyo ang aking puso at kaluluwa" 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Maaari akong mamatay para sa iyo, mahal ko!" 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Oo sir, lahat ng ito ay puso at kaluluwa. 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Gusto ko siyang pakasalan. 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Ang galing, tigre! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Hoy, ragamuffin! 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Alisin ang iyong kawan sa daan! 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Ilipat, bilis! 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 Bakit hindi mo makuha ang iyong asno sa labas ng Kashmir, unano! 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Anak ka ng isang... Teka, tuturuan kita ng leksyon! 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 ambush! ambush! ambush! Magtago ka! 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Ilipat! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Lumabas ang lahat! Labas! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Magtago ka! 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Magtago ka! Magtago ka! 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Takpan! Takpan! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, magtago ka! 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Ilipat! Ilipat! tatakpan kita. 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, may malaking apoy nanggagaling sa gilid na iyon. 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Magbigay ng takip. - Sir! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Go go go... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, takpan mo ako. Sasabugin ko sila. 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Go Bansi, go! - Oo sir! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Halika Bansi! - Oo sir. 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 Bansi! 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Mga bastos! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 6 months na po siya sir. 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Pag-uwi ko next week, uuwi na ako hawakan siya sa aking mga bisig sa unang pagkakataon. 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Naghiganti si Haider para sa Attaullah mula sa amin. 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Ito ay dapat itigil. 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Kailangan nating bumawi sa kanila, 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 o gagawin ng mga Kashmir mawalan ng tiwala sa ating hukbo. 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Vicky. 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Namatay siya sa pagkamatay ko, Jimmy. 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Ang bala na iyon ay para sa akin, at kinuha niya ito. 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 It was meant for me. 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Ang bala na iyon ay kay Bansi pangalanan mo, Vicky. 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Ang mga nagdadala ng ating mga pangalan... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 hahanapin ang kanilang daan patungo sa atin. 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Mula sa araw na ito, walang mamamatay sa kumpanya ko. 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Kung may iba pang nasawi kaysa sa kaaway, ito ay ako. 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Wala nang mamamatay sa relo ko. 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Kuya Gafoor, gusto kong makilala si Arslaan. 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Wala siya sa bahay. Mangyaring umalis. 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Maging tayo. 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 Huwag kang matakot, Kuya Gafoor. 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Walang mangyayari sa Arslaan. 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Responsibilidad kong protektahan ka. 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Hindi mo kayang protektahan ang iyong sarili, paano mo kami poprotektahan? 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Tingnan mo, kailangan kong makilala si Arsalan para malaman ang lokasyon ni Haider. 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Hindi ka makikilala ni Arslaan. - Abbu! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 - Arslaan. Arslaan. - Arslaan, pumasok ka sa loob! 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Anak, ayaw kong makita iyong bangkay na nakabitin sa mga lansangan. 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - Arslaan... - Batra Sir... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 kung talagang nagmamalasakit ka sa amin 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 pagkatapos ay mangyaring iwanan kami nang mag-isa. 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, ito lang ang pagkakataon natin. 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 Wala kang sasabihin, Arslaan! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Gusto mong lumabas ng gulo na ito, tama ba? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Dapat may alam ka? 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - Hindi, Arslaan. - Saan ko mahahanap si Haider? 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 Huwag kang magsalita ng kahit ano, Arslaan. 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Ngayon na ang oras, sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo. 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 Walang kailangang sabihin! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Meron, Abbu! Kailangan kong gawin ito. 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Mas gugustuhin kong mamatay sa pagtulong sa hukbo kaysa mamatay sa pagtulong sa mga terorista. 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Alam ko kung saan mo makikita si Haider. 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Roger. Paulit-ulit. 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Sir, kakaverify ko lang ang impormasyon sa M.I. 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Siguradong gumagalaw si Haider, ngunit hindi nila makumpirma ang kanyang eksaktong lokasyon. 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Ano ang dapat nating gawin, ginoo? 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, ano sa tingin mo? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Dapat nating kunin ang pagkakataong ito, ginoo. 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Kung ito ay isang maling tip, haharapin natin ito. 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Pero kung tama... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Bakit bigyan ng pagkakataon si Haider na makatakas? 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Kung mali ang tip mo, alam mo naman ang kahihinatnan diba? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Ibibigay ko ang mga bituin sa balikat ko sir. 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 Ganyan ka ba nagtitiwala sa iyong source? 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Sino ito? Anumang pangalan? 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Sorry sir, hindi ko kaya. 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Natutunan ko yan sayo. 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Huwag magtanong kahit kanino tungkol sa ang kanilang mga pinagmulan, o ibunyag ang iyong sarili. 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Okay. Go for it. 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Roger, sir! 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 - Kami ni Jimmy... - Hindi. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Hindi Jimmy. 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Mag-iisa ka. 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Dahil sa panganib na kasangkot, 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Hindi ko maipadala ang pareho kong pinakamahuhusay na opisyal sa parehong misyon. 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky ito ang iyong intel. 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Inutusan mo ang operasyong ito. 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Pumili ng iyong sariling koponan 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 at gusto kitang umalis doon bago magbukang-liwayway. 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Nakuha ko na, sir. 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Mga armadong terorista ay nakumpirma, ginoo. 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Hindi sigurado kay Haider. 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo na nag-uulat, sir. 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 May takip ang bahay. 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 Nasa loob ang target. 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 Humingi ng pahintulot na lumipat, ginoo. 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 Nakita mo na ba ang target? 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Hindi sir. 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Hanggang sa hindi na makita si Haider sa loob sa bahay, hindi ka papasok. 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 wala akong gusto mga sibilyan na nasawi. 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Unang biswal na ID ang target at pagkatapos ay atake lamang. 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 At pagkatapos ay bumalik sa akin. 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Paulit-ulit. 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'ID ang target...' 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Ngunit upang makilala ang target, kailangan na nating pumasok sa loob! 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Ikaw ang namumuno sa unit. 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Kailangan mong gawin ang desisyon. 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Nasa iyo ang aking buong suporta, pero tandaan mo... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 Ito ay magiging tulad ng naglalakad sa isang landmine. 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 ibig sabihin? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 Ilan sila sa loob ng bahay at kung saan eksakto, wala kaming ideya. 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Ang mga kaswalti ay hindi maiiwasan sa magkabilang panig. 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Ngayon ikaw ang magpapasya sa iyong gagawin. 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Jassi Sir, nasa loob si Haider. Sigurado ako diyan. 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Sir, wala po kaming order. 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Isipin mo ulit. 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Kung walang utos, paano tayo... - Boys, sumama ka sa akin. 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Sir. 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Lalabas ka ba? - Oo, mag-iikot ako at darating. 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 hindi ako isa sa kanila... Mangyaring huwag akong barilin. 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Ilabas mo sila! Ilabas mo sila! 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Labas! Labas! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Sumunod ka sa akin. 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Hush, wag kang sumigaw. 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Pagpatay ng isang Haider hindi ka mananalo sa digmaang ito. 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 Uulanan ka ng kamatayan mula sa himpapawid. 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Wala kang ideya kung ano ang nakalaan para sa iyo. 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 Marunong kumagat ang hukbong Indian ang bala at ibagsak ang kalaban. 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Akala mo ikaw na paggawa ng isang magandang halimbawa - 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Masyado siyang daldal. 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Bida ka, Vicky! 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 May iba pang 24 taong gulang sa hukbo hinila tulad ng isang gawa? 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Nagdala siya ng kaluwalhatian sa buong rehimyento. 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Proud sa iyo, bud! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Salamat Sir Jassi. 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Nagsisimula na akong mag-alala sayo. 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Siya ay hindi nababago, Raghu Saab. 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Mag-alala tungkol sa mga iyon sinong makikinig sa iyo. 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Oh tao! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Makinig boys. 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Kung ikaw ay isang sundalo, 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 pagkatapos ay nabubuhay ka sa pamamagitan ng pagkakataon, pag-ibig sa pagpili... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 At pumatay sa pamamagitan ng propesyon. 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Yan ang simpleng pilosopiya ko. 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Hoy Vicky! 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 Sa iyong pagbabalik, tumakas kay Dimple at dalhin siya dito. 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 Kukunin namin kayong dalawa kasal dito! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - Oh kapatid! Ikaw... - Tenyente. 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 Sir. 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 Sa kagaanan. 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Sa oras na bumalik ka, Mawawala na ako sa susunod kong post. 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Bumalik ka kaagad, bugger! 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Mas kailangan ka dito. 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 salamat sir. Mamimiss kita, sir. 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Ako din. 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Godspeed. 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 Sir. 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Ang pagkamatay ni Haider ay malapit nang humantong sa isang malaking digmaan. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 Ang echo ng mga huling salita niya ay umabot sa kabila ng hangganan. 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Habang kumukuha si Vikram ready na umuwi... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Ang aming mga kaaway ay pumunta sa mga bundok, handang pumasok sa ating bansa. 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Handa na kami, sir. 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 Mas maganda kung hindi natin gagawin sir. 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Nilabag na natin ang Geneva Treaty sa pamamagitan ng pagbihag sa kanilang mga kawal... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 At ayon sa kasunduan ni Shimla, dapat iwasan ng parehong mga bansa 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 at umatras mula sa panghihimasok sa LOC sa panahon ng peak winter. 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Ibig sabihin... nilabag din natin yan. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Huwag kunin ang mga kasunduan sa Geneva o Shimla grabe, Tariq Parvez Sir. 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Pagkuha ng Kashmir sa ilalim ng Pakistan mas mahalaga ang kontrol. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Kung makuha natin ang highway mula Srinagar hanggang Leh, 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 tapos ang Kashmir ay atin. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 Kailan tayo dapat maglunsad ang nakakasakit, Heneral? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Sa sandaling matunaw ang niyebe, dapat pumutok ang ating mga baril. 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 At patayin ang mga sundalong Indian na may ganitong malupit na puwersa 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 na kahit sino ay hindi makakaya matiis na makita ang kanilang mga bangkay. 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Iniwasan ko lang ang isang break-up sa sobrang hirap. 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Bakit ka naasar sa akin ngayon? 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Ano ang nasa isip mo? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 Simula ng dumating ako, ngayon lang ako nagsalita. 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Sabihin mo? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Bakit parang bad mood ka? 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Sabihin mo o hindi ako papasok. 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Pupunta ka sana manatili ng 3 araw, tama? 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Sabihin mo sa akin? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 Sa 4 na taon, gumastos ba tayo kahit 40 araw na magkasama? 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Sumulat ako ng walong letra at makakuha ng isang sagot! 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Ngayon tumahimik ka at sumama ka sa akin. 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Ay pare, teka. 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 Anong ginagawa natin? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Sundan mo lang ako. 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 Ang hirap sundan kita... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Sige, alis na tayo. 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ Ang gabi ay malungkot ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ At gayundin ang puso ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Lahat ay parang nakakalat ♫ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ At handang maghiwalay ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Natahimik ang magkasintahan ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Manatili ka sa akin, huwag kang lalayo ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Ni hindi makakapagpatuloy sa isa pa ♫ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Binabati kita, Mrs Batra. 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Kakasal ka lang... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 kay Tenyente Vikram Batra. 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Hinawakan mo ang ninakaw ko habang kami ay tumagal ng apat na round? 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Oo! Ibig sabihin kasal na kami ngayon. 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Sabihin mo sa tatay mo. 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Bakit mo ginawa? 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Bakit? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Baliw ka, Vikram! 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Relax, mahal. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Hindi ba nililigawan mo yan Hindi man lang ako nakasama ng 40 araw? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Magsasama tayo ng 40 taon ngayon. 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Hulaan ko natigil ako sa iyo ngayon. 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Hindi pa bumabalik ang mahal ko ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Hindi pa bumabalik ang mahal ko ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Hindi pa bumabalik ang mahal ko ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Hindi pa bumabalik ang mahal ko ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Kakaiba ang mga paraan ng Diyos ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Pagse-set up ng mga bagong eksena bawat araw ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Iginigiit na walang nagbago ♫ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Nagsisinungaling sila at lumayo ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Kakaiba ang mga paraan ng diyos ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Pagse-set up ng mga bagong eksena bawat araw ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Iginigiit na walang nagbago ♫ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Nagsisinungaling sila at lumayo ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Natahimik ang magkasintahan ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Manatili ka sa akin, huwag kang lalayo ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Ni hindi makakapagpatuloy sa isa pa ♫ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Pining sa pagmamahal ko sa iyo ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Pinahirapan ng sarili kong sarili ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Pining sa pagmamahal ko sa iyo ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Pinahirapan ng sarili kong sarili ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Nakaupo akong mag-isa sa maraming tao ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Inaalagaan ang sugat na ibinigay mo ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Iginigiit mo ang kawalang-interes ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ Hindi ako ang mag-ugoy ♫ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Nakaupo akong mag-isa sa maraming tao ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Inaalagaan ang sugat na ibinigay mo ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Iginigiit mo ang kawalang-interes ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ Hindi ako ang mag-ugoy ♫ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Natahimik ang magkasintahan ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Manatili ka sa akin, huwag kang lalayo ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Ni hindi kayang sabihin ♫ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Makinig, pupunta ako sa Palampur. 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Makipagkita ako sayo balik ako sa post ko. 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Ayon sa pinakahuling ulat, ang labanan ng Jammu at Kashmir 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 ay kumuha ng bagong liko. 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Limang sundalo ng 4 Jaat Regiment ay naiulat na nakunan. 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Ibinunyag iyon ng maayos na mga mapagkukunan 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 pagkatapos ng mga ulat ng Pakistani infiltration sa rehiyon ng Kaksar Langpa ng Kargil. 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Ipinadala si Tenyente Saurabh Kalia para suriin ang lugar... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Hindi ba siya taga Palampur? Anak ni Mr Kalia? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Oo, Papa. 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Tao, may malakas na alingawngaw ang digmaan ay nasa abot-tanaw? 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Buweno, pupunta ang mga bugger harapin mo ang kapatid mo sa pagkakataong ito. 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Oo okay... Pero siguraduhin mo patayin mo silang lahat at bumalik. 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 Sa isang piraso. Okay? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Huwag kang mag-alala, bro! 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 Itataas ko ang ating bandila doon... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 O bumalik na nakabalot dito. 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Pero babalik ako for sure! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Sandali lang. 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Shambu Uncle, what killer momos nagawa mo ngayon! 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Gusto ko ng isa pa. - Oo naman, anak! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Dapat sumama ka sa akin sa base. 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Pagpalain ka ng Diyos. Salamat anak! 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Makinig ka. Aalis na yata ako bukas. 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Makikilala ko si Dimple at dumiretso sa base. 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Bakit bro? Hindi ka ba nag-stay sa ilang araw pa? 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Nakatanggap ka ba ng tawag mula sa mga nakatataas? 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 Mula sa loob ang tawag. 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 hoy... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 anong mali? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 hindi ako sigurado. 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 pakiramdam ko noon pa man sumali ka sa hukbo... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Gusto mong lumayo sa akin. 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 Hindi naman. 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Hindi ako ganoon katapang. 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Makinig ka. 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 Sa susunod na babalik ka, Gusto ko kayong lahat sa sarili ko. 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Tingnan mo, Mrs. Batra. 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Ikinasal kami ayon sa Tradisyon ng Sikh... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Pero gusto ko rin ng Hindu ceremony. 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 kailan? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Kung tatanungin mo lang ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Matutunaw ako at susuko ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Napakadrama mo! 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ At your beck and call ♫ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Handa akong bumalik ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Buti nakatitig ka sa akin ngayon. 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 I swear. 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ Sa bawat hakbang ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Pupunta ako para sa iyo ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Kung mamimiss mo ako ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Buksan lamang ang iyong mga mata at makita ang ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Mahahanap mo ako sa harap mo ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ At kung hindi, sabihin mo sa akin ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ If ever na maantala ako ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Okay... male-late na ako. 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Itigil mo lang ang orasan para sa akin ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Mahahanap mo ako kung saan tayo umalis ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ At kung hindi ay parusahan mo ako ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Kung mamimiss mo ako ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Alamin mo lang ito sa iyong puso ♫ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Mahahanap mo ako kung saan tayo umalis ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Kaya lumapit ka sa akin ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Ang mga pinakabagong ulat ay nagsasabi na ang India ay handa sa digmaan laban sa Pakistan. 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Ang mga katawan Nito. Saurabh Kalia at ang 5 sundalong Indian 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 na nahuli ni ang Pakistani Army 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 ay ipinasa sa ang Indian Army ngayon. 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Ang mga ulat sa post-mortem ay nagbubunyag isang nakakagulat na antas ng pagpapahirap... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 Vicky? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Junior ko siya sa school. 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Tingnan mo ang ginawa nila sa kanya. 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 At anong ginagawa natin dito? 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Ministro ng Depensa na si George Fernandes 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 at ang mga Pinuno ng Sandatahang Lakas nakagawa na ng desisyon sa wakas. 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Alam ng mundo na gusto ng India ang kapayapaan. 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 At ngayon ang sanlibutan ay sasaksi kung paano mapangalagaan ang kapayapaan. 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Maipapakita natin ang ating lakas kung kinakailangan ng sitwasyon. 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Ang bawat sundalo ay nangangarap na makuha ang pagkakataong pumunta sa digmaan kahit isang beses. 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Para kay Vikram, ito na. 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Bawat rehimyento at batalyon ng Indian Ang hukbo ay naroroon sa Ghumri Base. 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Nakaharap na ni Vikram ang mga pwersa ng kaaway noon... 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Ngunit ito ay iba. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Wala silang ideya kung gaano kahirap ito ay magiging. 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 Ang JAK RIF ay isang reserbang puwersa lamang. 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Ang trabaho nila ay ang mag-acclimatise at maghintay para sa karagdagang mga order. 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Isang maliit na mais, at sabi ni Dr Rajesh Hindi ako karapat-dapat para sa digmaan. 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Jassi sir, anong gagawin natin wala ka sa larangan ng digmaan? 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Oo. Akala namin gagawin ka namin aming kalasag at magtago sa likod mo. 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Kaya kong magtago sa likod ng paa mo! 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Huwag kang mag-alala. handa na ako, hayaan mo silang dalhin ito. 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Tatapusin ko ang bawat huli sa kanila. 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Iyan ang espiritu, Jassi! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Alam nating lahat... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Maaari mong i-down ang isang mag-isa ang buong batalyon! 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Paghihimay! Paghihimay! Magtago ka! 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Halika na! Halika na! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Magtago. 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Ilipat. Ilipat. 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Magtago ka! 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajeev. 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Sinubukan ko talaga ngunit hindi siya nailigtas. 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Tumigil na ang paghihimagsik. 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Di bale. 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Iligtas natin ang iba pang mga nasugatan na lalaki. 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Halika na. 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Hindi ako makabangon, pare. 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Halika na Jassi. Huwag kang maging katawa-tawa. Halika! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 Vicky! 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Sir. 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Sa likod. 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 Ano ang nangyari sa aming kalasag? 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi Sir! Jassi Sir, ikaw... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Tawagan agad si Dr. Rajesh. 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Rajesh Sir. Rajesh Sir! 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Tingnan mo si Jassi Sir. - Hayaan akong suriin. 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Lumiko, lumiko. - Jassi Sir... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Ang kanyang gulugod ay nasugatan. 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Pumasok na ang shrapnel sa loob. 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 Tumawag kaagad ng ambulansya. 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Ambulansya! 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Tara na. 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Huwag kang mag-alala, Jassi Sir. Walang mangyayari sayo. 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi Sir! 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Alam kong babalik ka... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 para sirain ang kalaban. 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Anong nangyari sa kanya? 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - At sa pagkakataong ito, kami ang magiging kalasag mo. - Doktor! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Jassi Sir. 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Vicky... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, ako... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Huwag kang mag-alala, Jassi Sir. 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Jassi Sir! 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Sir Jassi... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Jassi Sir... - Sir? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi Sir? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi Sir? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Sir? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi Sir! 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Hindi man lang makapagbigay Jassi Sir ng tamang yakap. 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Ang digmaan ay isang asong babae, tao. 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Hindi ka man lang hinahayaang magpaalam sa iyong mga mahal sa buhay ng maayos. 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Hindi ko alam kung magiging tayo makakauwi na. 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Huwag isipin ang bahay ngayon. 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Halika na boys... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Hindi pa tapos ang digmaan. 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Ang pinakabagong sagupaan sa pagitan pwersang Indian at Pakistani 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 nagresulta sa maraming nasawi sa mga mga sundalo ng 2nd Rajputana Rifles. 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Gayunpaman, sa ika-3 linggo ng digmaang ito 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 Nabawi na ng India ang Tololing Pass mula sa Pakistan. 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Habang nananatili ang Pakistan isang matatag na posisyon sa kasalukuyan, 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 Malakas na tugon ng Indian Army ay nagtulak sa kanila sa pagtatanggol. 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 Kalmado, boys. 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF ay wala na isang Reserve Force. 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Kami ang pumalit kay 2nd Raj Rif. 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Ibig sabihin, pupunta tayo sa digmaan. 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Magtatalaga muna ako mga code name mo 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 na gagamitin sa komunikasyon sa radyo. 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Major Rajeev Kapoor. - Oo sir. 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Ikaw si Maharana Pratap. - Sir! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Kapitan Rajesh Adhau, ikaw si Charak. - Sir! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Ang code name ko ay Chanakya. 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Kapitan Sanjeev Jamwal. - Sir! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Ang iyong code name ay Sangram. - Sir! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - At Tenyente Vikram Batra. - Sir! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Ang iyong code name ay Shershaah. - Sir! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Binigyan na kami ng task para mahuli muli si Pt. 5140. 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Ito ay si Pt. 5140. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Hanggang sa hindi namin pinatalsik ang Mga Pakistani mula dito... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 ang ating mga tauhan ay patuloy na papatayin. 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Boys, ang paghihimay niyan kinuha ang buhay ni Major Jasrotia... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 galing nitong Pt. 5140. 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Ito ang ating rurok na kanilang nahuli. 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Salamat kay Major Bhaskar at Major Vohra... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Sir! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF ay muling nakuha Rocky Knob at ang Hump area din. 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 Mula ngayon, ito ang magiging forward base natin. 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Ngayon makinig ka boys. 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Maraming digmaan ang nangyari nakipaglaban sa mga bundok, 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Ngunit ito ang magiging pinakamahirap na digmaan sa bundok kailanman. 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Ang dahilan, si Pt. 5140 ay nasa taas na 17000 talampakan. 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Ang mga antas ng oxygen ay napakababa. 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Sa pag-akyat mo ng mas mataas, mas malalagot ka. 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Pero kilala ko kayong mga lalaki. 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Pareho kayong may lakas at espiritu upang maisakatuparan ang gawaing ito. 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 Ngunit boys, hindi ito magiging madali. 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Kakailanganin mo ang bawat onsa ng iyong tibay upang mabawi ang rurok na ito para sa atin. 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Sir! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Ang puntong ito ay mahirap upang makunan sa araw 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 dahil ang kalaban ay sa isang nangingibabaw na posisyon 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 at makakapanood sa atin. 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Kailangan mong umalis sa huling liwanag 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 at strike assault sa unang liwanag. 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - Jimmy. - Sir. 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Ang iyong kumpanya ng Bravo lalapit sa rurok na ito 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 mula sa silangang bahagi at sirain ang mga bunker. 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 At si Vicky, iyong kumpanya ng Delta lalapit sa tampok na ito 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 mula sa Timog at sirain ang mga bunker doon. 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 Ito ay isang mapaghamong pag-akyat ng 70 hanggang 80 degrees. 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Ngunit ang kalamangan ay ang kalaban hindi ka aasahan mula sa rutang ito. 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Ngayon boys, upang makipag-ugnayan sa kaaway sa iyong dalawang ruta 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Ipinagpatuloy ko ang pagpapaputok mula sa base ng artilerya. 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Kapag pareho kayong 200 meters mula sa posisyon ng kaaway, 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 padalhan mo lang ako ng signal. 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Pipigilan ko ang putok ng artilerya. 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Nakuha nyo ba guys? 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Nakuha ko, ginoo. - Nakuha ko, ginoo. 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Ngayon mga lalaki, ano ang magiging senyales ng tagumpay mo? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 Jimmy? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Sir, "Ah oo oo!" 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 At si Vicky, sayo? 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange More"! 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Bakit "Yeh Dil Maange More", Vicky? 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Sir hindi po ako pupunta na huminto pagkatapos ng Pt. 5140. 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 Gusto kong makuha ang mga ito mga bastos na umalis dito. 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Lahat ng pinakamahusay na lalaki. 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Godspeed! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Narito ang aming mga kapitbahay. 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Sunog! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram para kay Shershaah. 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram para kay Shershaah. Tapos na. 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 Sir! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram para kay Shershaah. Tapos na. 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram para kay Shershaah. 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Sangram para kay Shershaah. Pumasok ka. 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 Binabanggit niya ilang 'Shershaah', sir. 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Abangan ang dalas. Mabilis. 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah para sa Sangram. 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Ipasa ang mensahe. Tapos na. 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 300 meters ang layo ko mula sa layunin. 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Iulat ang iyong lokasyon. Tapos na. 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Sumakay ka ba nakasakay sa kabayo? Tapos na. 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Ikaw asno, sabihin mo agad sa akin ang iyong lokasyon. Tapos na. 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 200 meters din ang layo ko. Tapos na. 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Nakarating ka ba sa isang rocket? 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Ang iyong kabayo ay mas mabilis kaysa sa aking rocket. 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Aabutin ako ng oras. 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 Ito ay isang incline ng 85 degrees sa unahan. 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Puntahan mo yan buddy. 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Good luck Sangram. Tapos na. 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Good luck. 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Paulit-ulit. 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 Ang dalas ng kalaban sir. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Ibigay mo sa akin. 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Sir, radyo. 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Sino si Shershaah? 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Sir. Hindi ito isa sa aming mga lalaki. 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Sino itong Shershaah diyan? 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Bakit nanginginig ang boses mo? 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Ako si Shershaah. Magsalita. 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Tinatawag ang iyong sarili na 'Shershaah' hindi ka ginagawang tigre. 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Naiintindihan mo ba, jackal? 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 At makinig ng mabuti. 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Huwag kang lumapit dito, o hindi ka na babalik. 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Dugong anak ng infidel! 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Itutulak ko ang laway na iyon tama ka, anak ng aso! 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Wag kang gumalaw. Manatili ka diyan. 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Bigyan mo lang ako ng pabor. 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Panatilihing hinukay at handa ang iyong mga libingan, 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 dahil nakakakuha kami kasama ang tela ng libing. 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Ay oo? Tingnan natin kung sino ang pupunta sa libingan. Halika! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Bugger off! 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Kinakaster na kambing. 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Ngayon ito ay magiging masaya! 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Itigil ang mortar. 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Sunugin ang pag-iilaw. 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Ikaw din, apoy! 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 I-freeze! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Ilipat. 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Pababa! Pababa! Pababa! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Radyo. 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Sangram para sa Chanakya. Sangram para sa Chanakya. Pumasok ka. 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Sir, Sangram. 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya para sa Sangram. Ipasa ang mensahe. Tapos na. 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Itigil mo agad ang artillery fire sir. 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Tinatamaan tayo nito. 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 Sobrang close kami sa posisyon ng kaaway, ginoo. 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Roger. 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, itigil kaagad ang putukan ng artilerya. 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 sabi ko ulit, itigil kaagad ang pagpapaputok ng artilerya. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Tingnan mo ang cable. 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Oo sir. 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 I swear to God, tapos ka na! 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, tumayo ka. 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Takpan! Takpan! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Mga bastos! Patayin sila! 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Huminto sa putok! 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Huminto sa putok! 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Patayin siya! 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Patayin ang anak ng aso! 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Saktan mo pa siya! 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Patayin siya! 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Malinaw! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Malinaw! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Jai!" 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Tapos na ang kalaban! 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Maginhawa ang seksyon! 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram para sa Chanakya. 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Sangram para sa Chanakya. Pumasok ka. 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya para sa Sangram. Ipasa ang mensahe, tapos na. 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Ay oo, sir. Ginawa namin. 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah para sa Chanakya. 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah para sa Chanakya. Tapos na. 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya para kay Shershaah. 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Ipasa ang mensahe, tapos na. 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange More, sir. 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange More! 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Magaling, Sangram at Shershaah. 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Ipinagmamalaki ko kayo, aking mga anak. 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Ngunit huwag mawala ang taas. 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Manatili sa tampok. Malapit na tayong magkita. 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Sabay tayong mag tea. 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Jai!" 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Para sa iyong huwarang debosyon sa tungkulin 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 at matagumpay na pagkumpleto ng itinalagang gawain 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 na nagresulta sa a kapuri-puring tagumpay... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 Nagdaragdag ang 13 JAK RIF Battalion isa pang bituin sa iyong ranggo. 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Hindi ka na Tenyente. 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Ikaw ay isang Kapitan na may agarang epekto. 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 At ang pangalan mo ay pagiging inirerekomenda para sa Maha Veer Chakra 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 sa tabi ni Major Jamwal. 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Binabati kita, Kapitan Vikram Batra. 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 salamat sir. 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Binabati kita, Kapitan Batra. 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Lalaki ko! Halika dito. 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Congrats buddy. 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Salamat pare. 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Kapitan Vikram Batra! 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Sir. 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Sige na. Sige na. 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Okay roll. - Oo. Pwede na tayong magsimula. 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Kaya si Kapitan Vikram Batra, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong tagumpay. 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Ang aming CO, Colonel Joshi 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 ay nagpaalam sa amin tungkol sa punto 5140. 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Bago sumulong para sa pag-atake, 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 napagpasyahan namin ang aming senyales ng tagumpay. 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Tingnan mo, tumubo na siya ng balbas! 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Senyales ng tagumpay ng Bravo Company pinangunahan ni Major Jamwal ang "Oh Yeah Yeah." 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Hoy! Lakasan ang volume! 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - At pagkatapos noon ay nakakuha kami ng ilan pang mga bunker. - Sir, nasa TV si Vikram. 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Ang aming anak mula sa Palampur! - Kung sino man siya... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 tinawag ako sa aking codename na 'Shershaah'. 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Pinangalanan nila ang aking kapatid na 'Shershaah'! 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Nagsasabi, "O Shershaah, mabuti pang hindi ka na sumama..." 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "Kung hindi, gagawin mo magkaroon ng isang mahirap na oras." 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 At iyon ang oras na iyon binigyan nila kami ng challenge... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 At naging ligaw ang aking mga anak! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Na kung paano ang isang Pakistani hukbo hamunin kami? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 Ang hukbo ng Pakistan ay tumanggi para kunin ang mga bangkay. 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Samakatuwid, bilang isang makataong kilos nagpasya ang Indian Army na 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 magalang na ilibing ang mga bangkay alinsunod sa mga banal na ritwal ng Islam. 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Salamat sa iyo, mayroon ang aming batalyon naatasan din ng gawain 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 ng muling pagkuha sa pinakamahirap na rurok sa digmaang ito. 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, sir? 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Eksakto. 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Kung muli nating makukuha ang rurok na ito, tapos na ang digmaan. 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 Kailan tayo dapat pumunta, ginoo? 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Hindi. Hindi pupunta ang iyong mga kumpanya. 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Mayroon kaming iba pang mga kumpanya sa aming batalyon, pupunta sila sa Pt 4875. 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Nagpahinga na kayo at makabawi sa ngayon. 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 Sir. 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Pasensya na po sir... Pero ayokong magpahinga at makabawi. 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Gusto naming pumunta sa Pt 4875 at tapusin ang digmaang ito. 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Sir, dapat bigyan mo ako ng pagkakataong ito. 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Pakiusap. 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Yeh Dil Maange More"? 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Tama, sir! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Sige, ginagawa kitang 2ic kay Major Vohra. 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Pupunta ka sa Pt 4875. 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Ihanda ang iyong kumpanya. 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Sir. - Sir. 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Hi, Gaurav. 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Excuse me, pwede ko bang gamitin ang iyong satellite phone mangyaring? 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Ito ay mahalaga. 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Oo naman. 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 salamat po. 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Hello. 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Hello? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 pwede bang... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Pwede ko bang makausap si Dimple? 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Sino ang nagsasalita? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Tenyente... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Kapitan Vikram Batra, ginoo. 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 dimple! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 dimple! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Oo Papa. 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 May tawag sayo. 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Hello. 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Hoy! Ginang Batra! 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Hello? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 Nakalimutan mo na ba ako? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Hello! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Oo, hello. 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 Nanood ka ba ng balita sa TV? 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Ginawa ng lahat. Ganun din ako. 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Ikaw pala isang tunay na bayani, Batra! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 bilib ako. 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Na-promote na ako. 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Captain na ako ngayon. 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 At inirekomenda nila ako para sa Maha Veer Chakra din. 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 talaga? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Bakit ako magsisinungaling? 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Ibig mong sabihin ang iyong larawan magiging sa mga papeles? 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Syempre. 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Okay, kailan ka babalik? 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Nang matapos ako ito ang huling misyon. 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Ihanda mo na ang damit mo sa kasal. 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 At isang suit para sa iyo din? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Syempre. 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Nakapagdesisyon na rin ako ng kulay. 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Hoy, makinig ka... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 mahal kita. 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 mahal kita. 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Okay bye. babaan ko na. 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Hindi kita bibigyan ng a malakas na panayam tungkol sa pagiging makabayan. 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Kayo ay mga makabayan, kaya ka nandito. 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Walang makakatalo sa isang tao na hindi natatakot sa kamatayan. 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 At kilala ko kayo matagal nang nawala ang takot na iyon. 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Sa totoo lang, feeling ko galing kaming mga lalaki Ang swerte talaga ng Delta Company 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 na ibinigay sa amin ang gawain para maalis ang kalaban kay Pt. 4875. 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Dahil kung sino man ang nakakakuha ng peak na ito 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 kayang kontrolin ang 70 km ng teritoryo ng India. 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Nag-squat ang mga Pakistani doon sa taas ngayon. 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Aalisin natin ang bawat isa sa kanila 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 at muling makuha si Pt. 4875. 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Ibig sabihin, kung makuha natin si Pt. 4875, 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 matatapos na ang digmaang Kargil. 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 At mga kapatid, 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 Tatapusin ng kumpanya ng Delta ang digmaang ito. 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Ang bawat sundalo sa aming ang kumpanya ay lalaban upang matiyak 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 na ang kalaban ay inalis sa ating lupain. 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Kung manalo ka sa digmaang ito para sa India, magiging imortal ka. 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Manatiling buhay ka man 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 o kung mamatay ka man, mabubuhay ka magpakailanman. 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Ready na kayong lahat? 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Ready na tayong lahat! 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Patayin silang lahat? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Patayin silang lahat! 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Bawat isa sa atin... - Pumatay ng apat sa awayan. 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Tagumpay sa atin... - Habang nahuhulog ang mga kaaway! 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Sabihin mo ng malakas! 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Jai!" 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Jai!" 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Jai!" 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra Sir. 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 Nakikita kita dito ay nagbigay sa atin ng lakas. 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Ano ako ngayon, booster shot? 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Bigyan mo ako ng lowdown ng posisyon ng kaaway. 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Mayroong 2 bunker sa elevation na ito. 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A at B. 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Alpha Bunker. Bravo Bunker. Roger! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 Ang Alpha bunker ay mayroon man lang 3-5 sundalong Pakistani. 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 At may patuloy na apoy mula sa harapan. 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 Anong uri ng apoy? 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Burst Fire, sir. 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 Mga lalaki! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Maglulunsad kami ng tatlong pronged na pag-atake, ayon sa plano. 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Gagamitin ang bunker bursting drill. 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal at Mehar, sasalakay ka mula sa timog. 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Kayong tatlo, kasama si Krishna... atake mula sa hilaga. 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Oo sir. 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Itatago namin ni Raghu Saab ang kaaway sa check mula sa harap. 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Naintindihan mo? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Oo sir! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Anumang pagdududa? 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Hindi sir! 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Stand-by, stand-by, go! 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 Kakain ka ba sir? 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Isa lang. 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Kumain ka ng natitira. 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 Umaga pa lang nag-aaway na kayo! 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Itigil ang pag-atake tulad ng nakaw na duwag! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Hey. Bigyan mo kami ng Madhuri Dixit... 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Sumusumpa ako sa Allah, aatras tayo agad! 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 Naririnig mo ba ako? 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit's busy with yung ibang klase ng shooting! 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Kunin mo muna ito, fucker! 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 granada! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 granada! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Jai!" 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Eto, anak... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Sa pag-ibig mula kay Madhuri Dixit! 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Sir, Granada! 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Sir. 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, sir. 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, nakuha mo si Thambi dito. 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Siya ay buhay. Kailangan na natin siyang ilikas. 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Sa impiyerno kasama sila! - Teka Raghu Saab. 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Mayroon kang maliliit na anak. 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 pupunta ako. 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Hindi, gagawin ko... - Raghu Saab, ito ay isang utos! 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Huwag kang mag-alala. Bigyan mo ako ng takip. 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - Sunog. Panakip apoy! - Thambi. 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Hindi kita bibitawan, buddy. Huwag kang mag-alala. 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Huwag kang mag-alala Bud, magiging maayos ka. 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Huwag kang mag-alala. 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra Sir. 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra Sir, huwag mo akong ipadala sa base. 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 lalaban ako sir! lalaban ako sir! 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Sapat na ang nagawa mo, buddy. 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Akala namin engineer ka, pero ikaw pala ay isang mandirigma! 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 Ilabas mo siya, ilabas mo siya. Magiging maayos ka buddy. 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Oo sir. 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Ipaalam kay Chanakya. - Oo sir. 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 granada! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Bumalik ka! - Bumalik ka, dammit! 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Bumalik ka! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Bumalik ka! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Bumalik ka! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 siraan ka! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Pag-atake sa pamamagitan ng palihim, mga palihim na bastos! 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Isa pang bunker, guys. 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Isang huling bunker, at muli nating makukuha ang Point 4875. 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Hindi tayo makakakuha ng malinaw na shot, sir! 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Walang ibang pagpipilian kaysa sa isang Frontal attack. 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 Sir... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Hindi tayo mabubuhay, sir! 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Sir! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 To hell with them! 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Sir! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 Tara na! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Magbigay ng takip! 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Kunin natin sila! 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Ano ang gawa mo, ginoo? 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 ano ang nagawa mo? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 Nakarating na ba ang lahat ng Pakistan dito? 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Walang clue, sir! Hindi makita ang mga duguang bastos! 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya para kay Shershaah. Chanakya para kay Shershaah. Pumasok ka. 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 dumaan. 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Nasaan si Shershaah? 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Maghintay ka. 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Magtago. 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 Ito ang CO, sir. 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah para sa Chanakya. Tapos na. 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - Iulat ang katayuan, Shershaah. - Tapos na. 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Apat na bunker ng kaaway ang nakunan, sir. Tapos na. 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 So malinaw na ba ang lahat? Tapos na. 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Akala namin, sir. 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Ngunit mayroon ang mga bastos gumawa ng isa pang bunker ng kaaway. 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Ganap na camouflaged. Tapos na. 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Makinig ka Shershaah. 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 May intel tayo na meron sila reinforcements sa daan. 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Kung makakuha sila ng mas maraming armas, magkakaroon ka ng malaking problema 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 at hindi natin magagawa upang mabawi ang 4875. 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Kopyahin mo yan. 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - Sa 15, ginoo. - Tapos na. 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Boys, posisyon. 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, umikot mula sa ibaba at pumwesto sa aking kanan. 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Sa sandaling makakuha ka ng malinaw na pagbaril, sirain ang bunker. 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Ilipat! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 Oo sir! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal. 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 May RPG na nakatambay. 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Kunin ang kanilang RPG at i-shoot ito sa kanila. 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Oo, sir. sisirain ko sila. 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Puwesto ka sa kaliwa ko at sabog sila. 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Oo sir. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Makinig ka! Mag-ingat ka. 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Oo sir. 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Sige guys. Ilipat ito! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Mabulok sa impyerno! 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Fuck! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, may isang sniper na nakalagak sa isang lugar. 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Hindi alam kung saan siya nagpapaputok. 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Pupuntahan ko si Yashpal. 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Bigyan mo ako ng takip. 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Ito ay kabaliwan, sir! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Hindi siya mabubuhay. 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Kung hindi natin siya nailigtas, tiyak na hindi niya gagawin. 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Magbigay ng takip! Takpan! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Sir! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Halika kung ano ang maaaring ... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Itataas natin ang ating bandila. 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Handa tayong lahat..." 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Patayin silang lahat..." 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Bawat isa sa atin." 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Umalis ka sa bunker! 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Abutin muna ang sniper! 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Tagumpay sa atin..." 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Sir! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Jai!" 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 "Jai!" 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Mabuhay Vikram Batra!" 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Mabuhay Vikram Batra!" 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Mabuhay Vikram Batra!" 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Mabuhay Vikram Batra!" 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Mabuhay Vikram Batra!" 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Mabuhay Vikram Batra!" 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Mabuhay Vikram Batra!" 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Mabuhay Vikram Batra!" 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Mabuhay Vikram Batra!" 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Handa ka nang umalis ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Nagbago ang isip mo, nakikita ko ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Pakiramdam mo ay tapos ka na sa akin ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Ang iyong mga salita ay panlilinlang ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Pakiramdam mo ay tapos ka na sa akin ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Siguraduhing papatayin mo silang lahat at bumalik. 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 Sa isang piraso. Okay? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 wag kang mag alala bro! 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 Alinman ay itataas ko ang bandila at babalik... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 O babalik ako na nakabalot dito. 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Pero babalik ako for sure. 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Nagbago ang isip mo, nakikita ko ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Handa ka nang umalis ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Ang iyong mga salita ay panlilinlang ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Pinagdududahan ako sa bawat hakbang ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Wala ni katiting na tiwala na natitira ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ Sa iyong mga mata ay hindi ko nakikita ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Isang kapirasong pagmamahal para sa akin ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Ikaw lang ang mayroon ako ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Ngunit makakahanap ka ng isang tao ♫ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Handa ka nang umalis ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Ang iyong mga salita ay panlilinlang ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Hoy Vicky! 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Kailangan mong pumunta sa kasal ko. 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Kaibigan ko, sasama talaga ako. 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Magsasayaw tayo sa lahat ng paraan, mula sa iyong bahay hanggang sa nobya. 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Huwag kang mag-alala, makikita kita. 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Sana ganito ♫ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Na pagbigyan ng Diyos ang aking pagsusumamo ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ Sa iyong lugar, mahal ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ Dadalhin ako ng kamatayan ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Kung hindi ka magiging akin ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Pagkatapos kung ano ang natitira upang maging ♫ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Magiging kasinungalingan ang Diyos ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Sa isang lugar ng ganitong kalupitan ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Inaagaw ng Diyos ang isa ♫ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Ang pinakamamahal sa amin ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Handa ka nang umalis ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Ang iyong mga salita ay panlilinlang ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Congratulations Mrs Batra! 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Kakasal ka lang. 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Kay Tenyente Vikram Batra. 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Alam na alam mo ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Hinding hindi kita kayang iwan ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ At kaya pinangunahan mo ako sa ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Isayaw mo ako sa tono mo ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Alam na alam mo ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Hinding hindi kita kayang iwan ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ At kaya pinangunahan mo ako sa ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Isayaw mo ako sa tono mo ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ Sa susunod nating buhay ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Nawa'y maging ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Na isinilang ako bilang ikaw ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ At ikaw ay magiging akin ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Ngunit minsan lang tayo nabubuhay ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Hindi na tayo magkikita ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Handa ka nang umalis ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Ang iyong mga salita ay panlilinlang ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Pakiramdam mo ay tapos ka na sa akin ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Ang aking kapatid ay isa sa isang milyon. 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 Ang buhay ay dapat masukat sa gawa, hindi taon. 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Kapag naiisip ko ang kay Captain Vikram Batra buhay ng 25 taon, napagtanto ko... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Wala nang hihigit pang karangalan kaysa sa pagiging sundalo... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Walang mas mataas na pagmamataas kaysa nakasuot ng uniporme ng sundalo... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 At walang relihiyon na mas dakila kaysa sa sariling bansa. 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Sa aming radio set... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 sundalo o opisyal ng Pakistan, kung sino man yun, 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Sabi niya sa akin- Ang code name ko ay Shershaah. 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 O Shershaah, dumating ka na! 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Huwag subukang lumapit o mahihirapan ka. 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 At iyon ang oras binigyan nila kami ng hamon. 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 And my guys, naging wild sila! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 How dare a Pakistani troop challenge us? 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Ang senyales ng tagumpay ng aking kumpanya ay 'Yeh Dil Maange More!' 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Ang mga lalaki ay labis na sinisingil, 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Gusto nila ng mas maraming bunker para doon... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 para marami pa tayong chaps! 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org